Reue

Reue
f; -, kein Pl. remorse (über + Akk for); (Schmerz und Bedauern) penitence; bes. religiös: repentance (for); (Bedauern, Bedenken) compunction; (Zerknirschung) tiefe: contrition; keine Reue empfinden feel no remorse; (keine Spur von) Reue zeigen show (no sign of) remorse; seine Reue ist nur oberflächlich his penitence is only skin-deep; ohne die geringste Reue without the slightest compunction; er bot ein Bild tiefer Reue he presented an appearance of contrition; tätige Reue JUR. active remorse (with action to limit harm caused by one’s crime)
* * *
die Reue
repentance; remorse; compunction; penitence
* * *
['rɔyə]
f -, no pl
remorse ( über +acc at, about), repentance (AUCH REL) ( über +acc of), rue (old, liter) ( über +acc at, of); (= Bedauern) regret ( über +acc at, about)
* * *
die
repentance
* * *
Reue
<->
[ˈrɔyə]
f kein pl remorse no pl, repentance
tätige \Reue active regret [or repentance]
* * *
die; Reue: remorse (über + Akk. for); (Rel.) repentance
* * *
Reue f; -, kein pl remorse (
über +akk for); (Schmerz und Bedauern) penitence; besonders religiös: repentance (for); (Bedauern, Bedenken) compunction; (Zerknirschung) tiefe: contrition;
keine Reue empfinden feel no remorse;
(keine Spur von) Reue zeigen show (no sign of) remorse;
seine Reue ist nur oberflächlich his penitence is only skin-deep;
ohne die geringste Reue without the slightest compunction;
er bot ein Bild tiefer Reue he presented an appearance of contrition;
tätige Reue JUR active remorse (with action to limit harm caused by one’s crime)
* * *
die; Reue: remorse (über + Akk. for); (Rel.) repentance
* * *
nur sing. f.
contrition n.
penance n.
penitence n.
remorse n.
repentance n.
sorrow n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Reue — ist das Gefühl – in besonderen Fällen ein Affekt – der Unzufriedenheit, der Abscheu, des Schmerzes und Bedauerns über das eigene fehlerhafte Tun und Lassen, verbunden mit dem Bewusstsein (oder der Empfindung) von dessen Unwert und Unrecht sowie… …   Deutsch Wikipedia

  • Reue — die; ; nur Sg; das Gefühl des Bedauerns, dass man etwas getan hat, das falsch oder schlecht war <ehrliche, tiefe Reue zeigen> || K : Reuebekenntnis; reuevoll || ⇒↑bereuen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Reue — Sf std. (8. Jh.), mhd. ri(u)we m./f., ahd. (h)riuwa, mndd. r(o)uwe, ruwen m./f., mndl. rouw(e), rauwe Stammwort. Aus wg. * hreuwō f. Reue, seelischer Schmerz , auch in ae. hrēow. Abgeleitet von wg. * hreww a Vst. schmerzen in ae. hrēowan, afr.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Reue — Reue: Das westgerm. Substantiv mhd. riuwe, ahd. ‹h›riuwa, niederl. rouw, aengl. hrēow, das mit der nord. Sippe von aisl. hryggr »traurig, betrübt« verwandt ist, bedeutete ursprünglich »seelischer Schmerz, Kummer«, dann speziell »Schmerz über… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Reue — (Poenitentia), das schmerzliche, mit Scham u. dem Wunsch, das Geschehene ungeschehen machen zu können, verbundene Gefühl, welches sich des Menschen, als sittlich vernünftigen Wesens, bemächtigt, wenn er nach vollbrachter That sich der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Reue — (Poenitentia), im kirchlich dogmatischen Sinn s. Buße. Tätige R., die dann vorliegt, wenn jemand den schädlichen Erfolg seiner strafbaren Handlung selbst abgewendet hat, begründet im Strafrecht unter Umständen Straflosigkeit des. Verbrechers, so… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Reue — ↑Kontrition …   Das große Fremdwörterbuch

  • Reue — die; …   Die deutsche Rechtschreibung

  • reue — obs. f. reave v …   Useful english dictionary

  • Reue — 1. Aufgeschobene Reu ist kein Korn, ist eitel Spreu. It.: La penitenzia indugiata fina all estrema vita della morte, non loda, è inutile. 2. Aufrichtige Reu verdient (findet) Verzeih. Ein hebräisches Sprichwort sagt: »Reue und gute Thaten sind… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Reue — Buße; Reuegefühl; Bußfertigkeit; Zerknirschung; Bedauern; Reumütigkeit; Selbstanklage * * * Reue [ rɔy̮ə], die; : tiefes Bedauern über eine als übel, unrecht, falsch erkannte Handlungsweise: Reue zeigen, empfinden. * * * Reue 〈 …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”